1
00:00:26,118 --> 00:00:28,119
Готам Сити после поноћи.

2
00:00:28,287 --> 00:00:31,372
Сви добри људи Готама
удобно су у својим креветима.

3
00:00:33,709 --> 00:00:36,586
Али има још доста других ствари
горе и око...

4
00:00:36,754 --> 00:00:41,507
смишљање, планирање, планирање,
вребајући у сенци.

5
00:00:42,885 --> 00:00:45,345
Мачка, пацови...

6
00:00:45,512 --> 00:00:46,763
и слепих мишева.

7
00:00:54,813 --> 00:00:57,315
Дајеш слепим мишевима лошу репутацију, Ман-Бат.

8
00:00:59,109 --> 00:01:00,818
Крађа драгуља није твој стил.

9
00:01:00,986 --> 00:01:03,112
Ко те је наговорио на ово?

10
00:01:12,289 --> 00:01:14,957
Мој робо-пингвин.

11
00:01:19,588 --> 00:01:25,802
Пенгуин. Само сте морали да добијете
твоја прљава пераја на овом леду.

12
00:01:25,969 --> 00:01:28,304
Ха, ха. "Лед."

13
00:01:28,472 --> 00:01:31,641
Дијаманти су лед
а пингвини живе на санти леда. Ха!

14
00:01:31,892 --> 00:01:36,187
Тај глас. Пингвин
је затражио помоћ ванземаљаца?

15
00:01:36,563 --> 00:01:40,274
Увек сам познавао најмоћнијег човека
планета би се једног дана појавила у Готаму.

16
00:01:40,442 --> 00:01:42,652
И како моћ тежи да поквари све људе...

17
00:01:42,820 --> 00:01:45,863
Видим да се Супермен не разликује.

18
00:01:46,031 --> 00:01:49,283
Ха, ха. нисам знао
био си такав шаљивџија.

19
00:01:49,451 --> 00:01:53,037
Нисам овде да помогнем Пингвину.
Не, не. Дошао сам да се представим.

20
00:01:53,205 --> 00:01:55,581
И пружи руку помоћи, комшијски,
наравно.

21
00:01:55,749 --> 00:01:59,419
не треба ми помоћ,
не са малом рибом као што је Пингвин.

22
00:02:00,045 --> 00:02:02,505
- Аах!
- Или са Јокером.

23
00:02:10,431 --> 00:02:12,348
Џокер је овде. Како сте...?

24
00:02:12,516 --> 00:02:16,936
Не треба ми твој рендгенски вид
да види да зло увек вреба у близини.

25
00:02:27,406 --> 00:02:30,616
Па, тако Фласх, Вондер Воман,
Аквамен, Киборг...

26
00:02:30,784 --> 00:02:33,870
и гомила нас суперхероја
формирају лигу правде.

27
00:02:34,037 --> 00:02:36,831
А ми смо размишљали
пошто си и ти на неки начин суперхерој...

28
00:02:36,999 --> 00:02:40,126
Клуб суперхероја? Озбиљно?

29
00:02:41,253 --> 00:02:46,215
За свемоћног ванземаљца,
размишљаш као дечак са фарме из малог града.

30
00:02:47,342 --> 00:02:48,593
Ух, Човек-слепи миш је...

31
00:02:48,761 --> 00:02:52,346
Ја сам савршено способан
да све ово носим сам.

32
00:02:55,976 --> 00:02:58,394
Хоћеш ли да истопим ту ствар
са мојим топлотним видом?

33
00:02:58,562 --> 00:03:00,438
Заиста, не би било проблема.

34
00:03:03,525 --> 00:03:04,901
ха? Ох.

35
00:03:15,370 --> 00:03:17,830
Рекао сам ти да се не мешаш у то.

36
00:03:18,540 --> 00:03:19,791
Ох, извини.

37
00:03:19,958 --> 00:03:21,250
А што се тиче вашег клуба...

38
00:03:21,627 --> 00:03:24,629
Ја, Бетмен, никада се нећу придружити
Лига правде.

39
00:03:24,797 --> 00:03:26,631
Да ли је то довољно јасно?

40
00:03:27,341 --> 00:03:29,884
У реду. Добро, Батман.
Не морате да вичете.

41
00:03:30,052 --> 00:03:32,136
Ја имам супер слух, знаш.

42
00:03:36,350 --> 00:03:37,642
Ух-ох.

43
00:03:54,827 --> 00:03:58,621
Ако могу тако да кажем, господине,
Супермен изгледа као сјајан момак.

44
00:03:58,789 --> 00:04:02,208
Можда би требало да размислите
придружио се његовој Лиги правде.

45
00:04:02,376 --> 00:04:04,877
Заборављаш, Алфреде, радим сам.

46
00:04:05,045 --> 00:04:07,505
Ја сам сенка.
Заштитник свих, али пријатељ никоме.

47
00:04:08,841 --> 00:04:12,885
Ја сам усамљени дух освете
који шета ноћ сам и...

48
00:04:17,850 --> 00:04:20,393
Још увек нема информација
о нестанку Супермена.

49
00:04:20,561 --> 00:04:23,938
Метрополис је у паници.
Лопови беже од правде.

50
00:04:24,106 --> 00:04:27,984
Стотине мачака су заглављене на дрвећу.
Супермане, потребан си нам.

51
00:04:28,151 --> 00:04:31,821
Можда не верујем овом ванземаљцу,
али када Човек од челика нестане...

52
00:04:31,989 --> 00:04:33,447
Желим да знам зашто.

53
00:04:33,615 --> 00:04:36,826
Злочинци широм света
имају довољно разлога да убију Супермена.

54
00:04:36,994 --> 00:04:38,911
Или још горе, окренути га против нас.

55
00:04:39,621 --> 00:04:44,000
Али како да обиђем целу планету
за трагове? Уф.

56
00:04:44,167 --> 00:04:47,211
Мрзим то да радим, али немам избора.

57
00:04:49,256 --> 00:04:52,592
Хеј, вау, Бетмене.
Да ли зовете да се придружите лиги?

58
00:04:53,093 --> 00:04:56,679
Не. Зовем због Супермена
је мистериозно нестао.

59
00:04:56,847 --> 00:04:59,432
Он би могао бити било где,
што значи да морамо да тражимо свуда.

60
00:04:59,600 --> 00:05:02,476
Па... Да ли ме уопште слушаш?

61
00:05:02,644 --> 00:05:04,812
наравно. И сликам.

62
00:05:04,980 --> 00:05:08,107
Сматрам да ми овакав хоби заиста помаже
успорите и цените живот.

63
00:05:08,275 --> 00:05:10,651
То се зове мултитаскинг.
У сваком случају, радо ћу помоћи.

64
00:05:10,819 --> 00:05:12,695
У реду. Шаљем вам своје координате.

65
00:05:12,863 --> 00:05:14,405
- Колико брзо можеш...?
- Сада сам спреман.

66
00:05:14,573 --> 00:05:18,868
Види, управо сам ово насликао за тебе.
То ће заиста улепшати пећину.

67
00:05:23,248 --> 00:05:26,292
Буди се, Супермане.

68
00:05:26,460 --> 00:05:28,294
Хеј. где сам ја?

69
00:05:28,754 --> 00:05:31,923
Изађи из те сенке
и покажи се.

70
00:05:37,095 --> 00:05:42,141
Ха, ха. Управо си добио своје руке
на ћелијским шипкама обложеним криптонитом.

71
00:05:42,309 --> 00:05:44,936
Ти си мој затвореник. Нема спаса.

72
00:05:53,028 --> 00:05:54,612
Имаш ли нешто да пријавиш, Фласх?

73
00:05:55,113 --> 00:05:57,114
Ништа у Кини.

74
00:05:57,574 --> 00:05:59,742
Ништа у Швајцарској.

75
00:06:00,160 --> 00:06:01,369
Ништа у Мексику, амиго.

76
00:06:01,536 --> 00:06:05,831
Али провери то, партнеру.
Почео сам да радим пејзаже.

77
00:06:07,542 --> 00:06:10,753
Лед на пирамидама.
То може значити само једно...

78
00:06:10,921 --> 00:06:14,215
ваш стари непријатељ, капетане Цолд,
није добро.

79
00:06:15,300 --> 00:06:19,679
Да. Капетан Цолд је ту
разбијање те древне рушевине.

80
00:06:19,846 --> 00:06:21,681
Обелиск.

81
00:06:22,140 --> 00:06:24,892
Шта год да је, он то неће добити.

82
00:06:25,060 --> 00:06:26,894
Фласх, чекај.

83
00:06:32,359 --> 00:06:33,442
Вау, вау, вау!

84
00:06:54,965 --> 00:06:56,132
Ау!

85
00:06:56,299 --> 00:06:59,677
Грр! Поправићу те, Батмане.

86
00:07:15,777 --> 00:07:17,278
- Фласх!
- Видиш, Батс?

87
00:07:17,446 --> 00:07:19,947
Да си у лиги,
могло би да буде овако све време.

88
00:07:22,784 --> 00:07:26,162
Ха, ха. Не би требало да причаш док возиш,
спеедстер.

89
00:07:26,329 --> 00:07:27,872
Сада, престани.

90
00:07:35,297 --> 00:07:37,631
Нема више Бат-а-рангс. Нема више Бат-а-рангс.

91
00:07:44,514 --> 00:07:46,057
Фласх!

92
00:07:57,944 --> 00:08:02,490
То би требало да вам помогне да охладите пете
док ја побегнем са обелиском.

93
00:08:11,083 --> 00:08:13,459
ста? Али како?

94
00:08:13,627 --> 00:08:15,628
Наравно, нисте могли знати
коју сам носио...

95
00:08:15,796 --> 00:08:19,256
мој специјални супер-термално загрејан
преко доњег веша.

96
00:08:19,424 --> 00:08:22,468
Онда ћу ти окренути мозак
у смрзнуту кашу.

97
00:08:28,391 --> 00:08:33,729
Добро је што се Фласхово супер трење истопило
овај песак у високо рефлективно стакло.

98
00:08:34,898 --> 00:08:36,315
Хмм.

99
00:08:38,110 --> 00:08:42,113
Хмм. Чудно. Атлантски хијероглифи.

100
00:08:44,324 --> 00:08:45,366
Гоне.

101
00:08:45,742 --> 00:08:49,286
Изгледа да сам приморан да обавим још један позив.

102
00:08:53,834 --> 00:08:56,669
Звали сте десно
подморски монарх, Бетмен.

103
00:08:56,837 --> 00:09:01,132
Нисам само члан Лиге правде...
Узгред, коме би се заиста требало придружити.

104
00:09:01,299 --> 00:09:04,218
Ја сам такође краљ Атлантиде, знаш?

105
00:09:04,386 --> 00:09:08,597
Хоћеш да сазнаш нешто о мом царству?
Ја сам момак са којим треба разговарати.

106
00:09:08,765 --> 00:09:11,851
Споменуо си, Акуаман.
Узастопно.

107
00:09:13,895 --> 00:09:16,230
Имам чудна очитавања енергије
у 10 часова.

108
00:09:17,941 --> 00:09:22,319
То је мој стари непријатељ Блацк Манта
покушава да украде ту ствар са вилама...

109
00:09:22,487 --> 00:09:26,615
са статуе неког старог бога мора
или тако нешто.

110
00:09:26,783 --> 00:09:31,203
- Свети трозубац Посејдона?
- Да. То је то. Ха, ха.

111
00:09:31,371 --> 00:09:36,333
знао сам то. Имамо много богова.

112
00:09:36,793 --> 00:09:41,547
Спусти те виле...
Тридент... Манта.

113
00:09:41,840 --> 00:09:44,091
Напад.

114
00:09:45,844 --> 00:09:49,430
Моја телепатија морског створења
зауставиће овај напад.

115
00:09:52,934 --> 00:09:56,187
Изгледа да ме ове ајкуле не слушају.

116
00:09:56,354 --> 00:09:58,939
Хеј. Морски краљ овде.

117
00:09:59,399 --> 00:10:01,358
Морски краљ.

118
00:10:01,693 --> 00:10:03,527
Нема сврхе, Акуаман.

119
00:10:03,695 --> 00:10:06,572
Они су робо-ајкуле.
Ја ћу их одвести, ти заустави Манту.

120
00:10:06,740 --> 00:10:10,034
Не брини, брзо ћу га докрајчити.

121
00:10:10,202 --> 00:10:13,329
- "Заврши"? Добили сте?
- Уф.

122
00:10:18,418 --> 00:10:20,836
Изгубим више Бат-подморница на овај начин.

123
00:10:21,671 --> 00:10:22,880
Ватра у рупи.

124
00:10:25,008 --> 00:10:28,636
Три, два, један.

125
00:10:32,474 --> 00:10:34,433
Никада неће бити твоје, Манта.

126
00:10:34,601 --> 00:10:38,395
Овај трозубац је драгоцен симбол
древне Атлантиде.

127
00:10:42,692 --> 00:10:46,820
Такође, чува статуу Посејдона
од пада!

128
00:11:00,543 --> 00:11:02,711
Ха, ха. Ох!

129
00:11:24,985 --> 00:11:30,614
Нека ти то буде лекција, Манта.
Краљ Атлантиде увек, ух...

130
00:11:30,865 --> 00:11:32,908
Ух, не осећам се добро.

131
00:11:36,830 --> 00:11:39,665
Моје, моје, моје.

132
00:11:40,041 --> 00:11:42,543
И нема ко да ме заустави ово...

133
00:11:42,711 --> 00:11:43,752
ста?

134
00:11:45,505 --> 00:11:47,089
Изгубио си, Манта.

135
00:11:49,301 --> 00:11:51,260
Шта ми се дешава?

136
00:11:51,428 --> 00:11:53,971
Батман, престани.

137
00:11:56,725 --> 00:12:01,353
Хмм. Радозналији и радозналији.

138
00:12:03,038 --> 00:12:06,290
Бат-компјутер, пронађите Јустице Леагуе
чланови Вондер Воман и Циборг.

139
00:12:09,252 --> 00:12:10,836
Био сам будала.

140
00:12:11,004 --> 00:12:13,797
Ове крађе су биле само камуфлажа
за прави злочин...

141
00:12:13,965 --> 00:12:17,342
киднаповање
читаве Лиге правде.

142
00:12:17,761 --> 00:12:20,054
Са Суперменом, Фласхом,
а Аквамен је елиминисан...

143
00:12:20,221 --> 00:12:24,475
Вондер Воман и Циборг морају бити
следеће мете.

144
00:12:25,060 --> 00:12:28,395
Следећа станица, Метрополис.

145
00:12:30,565 --> 00:12:34,985
Уф. Као што сам и сумњао. Невоља.

146
00:12:35,820 --> 00:12:40,282
Искључи напајање, робот дечко,
или ће мој оклоп прекинути твоја кола.

147
00:12:40,450 --> 00:12:43,243
Зовем се Киборг.

148
00:12:43,453 --> 00:12:45,079
Лепа ватра за покривање, почетниче.

149
00:13:00,762 --> 00:13:03,222
О-М-Г, Бетмен је.

150
00:13:03,389 --> 00:13:05,432
Батман.

151
00:13:05,600 --> 00:13:09,436
Први дан на послу
и упознајем Мрачног витеза.

152
00:13:09,604 --> 00:13:12,940
Велика Хера, Киборг.
Будите фокусирани на посао који имате при руци.

153
00:13:13,108 --> 00:13:16,401
Претпостављам да сте овде да молите за пријем
у Лигу правде.

154
00:13:16,569 --> 00:13:19,696
Не улазим у твој клуб суперхероја,
Вондер Воман.

155
00:13:27,747 --> 00:13:31,667
Почивај у комадима, Губитничка лига. Ха-ха-ха!

156
00:13:35,338 --> 00:13:38,966
Ах. А сада моја награда.

157
00:13:39,134 --> 00:13:43,762
Чувени глобус Даили Планет.
Али зашто, забога, то желиш, Лек?

158
00:13:43,930 --> 00:13:45,347
Не желим то уопште...

159
00:13:45,515 --> 00:13:50,102
али мој анонимни добротвор
обећао ми је свет за то.

160
00:13:51,980 --> 00:13:55,983
Па, могу вам гарантовати
свет боли због тога, Луторе.

161
00:14:02,699 --> 00:14:05,325
Укључите се у игру, чините добро.

162
00:14:16,087 --> 00:14:20,340
Очајна времена захтевају очајничке акције.

163
00:14:21,009 --> 00:14:25,137
Бетмен ће ускоро постати Сплат-мен.
Ха, ха.

164
00:14:27,473 --> 00:14:29,600
Мм. ха?

165
00:14:34,814 --> 00:14:35,898
Хмм.

166
00:14:39,944 --> 00:14:44,239
Лако као узимање слаткиша од бебе. ха?

167
00:14:44,908 --> 00:14:49,703
Осим када је ова беба Бетмен.

168
00:14:50,538 --> 00:14:51,914
Зашто, ти...

169
00:15:03,051 --> 00:15:04,426
И то је то.

170
00:15:04,594 --> 00:15:08,055
Читав новоформирани
Лига правде је нестала.

171
00:15:08,223 --> 00:15:12,893
Једина добра вест,
Сада знам ко стоји иза свега.

172
00:15:15,146 --> 00:15:17,564
Нестанак
споменика Лиге правде...

173
00:15:17,732 --> 00:15:21,818
били су само оквирни злочини, као два
кришке хлеба на злом сендвичу.

174
00:15:21,986 --> 00:15:25,822
И болоња
у центру тог сендвича сам ја.

175
00:15:26,449 --> 00:15:28,909
Мозак иза сендвича
мора да се крије...

176
00:15:29,077 --> 00:15:32,663
на последњем месту на које бих икада желео да одем.

177
00:15:32,830 --> 00:15:34,456
Дворана правде.

178
00:15:42,006 --> 00:15:46,593
Баш као што сам и сумњао, музеј Батмана.

179
00:15:47,971 --> 00:15:51,556
Постоји само једно биће које је јединствено
комбинује скоро неограничену снагу...

180
00:15:51,724 --> 00:15:54,017
и фанатична опсесија са мном.

181
00:15:54,519 --> 00:15:56,353
Покажи се...

182
00:15:56,521 --> 00:15:58,438
Бат-мите.

183
00:15:58,606 --> 00:16:01,608
Дакле, Бетмане, схватио си.

184
00:16:01,776 --> 00:16:03,777
знао сам те...

185
00:16:07,615 --> 00:16:10,742
Извини, имао сам жабу у грлу.

186
00:16:10,910 --> 00:16:13,161
Као што сам рекао. Знао сам да хоћеш.

187
00:16:13,329 --> 00:16:16,748
Ти си Бетмен, најбољи херој икада.

188
00:16:16,916 --> 00:16:19,835
И ја ћу то доказати. Гле.

189
00:16:21,129 --> 00:16:23,588
Батман. Хвала Тхаласса.

190
00:16:23,756 --> 00:16:25,799
Четири стотине милиона и... Ох.

191
00:16:25,967 --> 00:16:28,343
Хеј. Овде сте да разговарате о томе
улазак у Лигу?

192
00:16:28,511 --> 00:16:31,263
Батман не треба
твоја глупа Лига правде.

193
00:16:31,431 --> 00:16:35,183
Чак и без овлашћења, доказаће
он је бољи од свих вас заједно...

194
00:16:35,351 --> 00:16:40,981
спасавајући те од мог невероватно
прекомпликована замка смрти.

195
00:16:41,149 --> 00:16:45,569
Као што видите, чим Дневник
Глобус планете ротира довољно далеко...

196
00:16:45,737 --> 00:16:47,529
срушиће обелиск...

197
00:16:47,697 --> 00:16:50,824
који катапултира трозубац
у џиновски пени...

198
00:16:50,992 --> 00:16:53,243
шаљући га да се преврће
реп диносауруса...

199
00:16:53,411 --> 00:16:55,704
узрокујући његово ослобађање
канап у устима...

200
00:16:55,872 --> 00:16:58,999
који спушта завесу
излажући тај прозор.

201
00:16:59,167 --> 00:17:02,169
Сунчева светлост сада пада на џиновски драгуљ...

202
00:17:02,337 --> 00:17:06,173
који делује као сочиво за фокусирање
за зрак смрти...

203
00:17:06,341 --> 00:17:11,303
усмерена право на немоћне
такозвани хероји.

204
00:17:11,471 --> 00:17:14,806
Господо, Вондер Воман,
ово је Бат-мите.

205
00:17:14,974 --> 00:17:18,060
Несташан, скоро свемоћан,
међудимензионални имп...

206
00:17:18,227 --> 00:17:20,645
мој највећи и најпогрешнији обожаватељ.

207
00:17:20,813 --> 00:17:22,064
Не брини.

208
00:17:22,231 --> 00:17:26,109
Да, Лига правде, не морате да бринете.

209
00:17:26,277 --> 00:17:30,405
Иако си безнадежно заробљен,
велики Бетмен ће...

210
00:17:30,573 --> 00:17:32,115
Не ради ништа.

211
00:17:32,283 --> 00:17:35,744
- Шта?
- Завршио сам са твојом играчком, Бат-мите.

212
00:17:35,912 --> 00:17:39,039
Лига правде ће бити ослобођена
одмах.

213
00:17:39,207 --> 00:17:43,335
Њихове супермоћи су кључ
да поништимо све што није у реду у нашем свету.

214
00:17:43,795 --> 00:17:46,713
Ха! Нису могли да избегну моју смртну замку.

215
00:17:46,881 --> 00:17:50,592
Само зато што се ваша магија неправедно супротставља
њихове супермоћи.

216
00:17:50,760 --> 00:17:53,553
Неправедно, непоштено.

217
00:17:53,721 --> 00:17:57,474
Боље их спаси, Батмане.
Сат откуцава.

218
00:18:01,145 --> 00:18:04,189
Батман не ради ништа
да нас спасе од смртне замке.

219
00:18:04,357 --> 00:18:06,525
Не, Акуаман, зар не видиш?

220
00:18:06,692 --> 00:18:08,985
Батман одвлачи пажњу Бат-мите.

221
00:18:09,153 --> 00:18:11,238
Рекао је да су супермоћи кључ.

222
00:18:11,406 --> 00:18:14,741
И магија Бат-мите
супротставља нашим супермоћи.

223
00:18:14,909 --> 00:18:15,992
наравно.

224
00:18:32,468 --> 00:18:35,303
Добро, немој их спасавати. Види да ли ми је стало.

225
00:18:35,471 --> 00:18:38,014
И даље си најбољи суперхерој
у универзуму...

226
00:18:38,182 --> 00:18:40,684
јер и кад одузмем
твој услужни појас...

227
00:18:40,852 --> 00:18:44,438
одузимам ти кул возила,
одузимам ти маску...

228
00:18:44,605 --> 00:18:47,524
и даље побеђујеш јер...

229
00:18:47,692 --> 00:18:51,111
ти си Бетмен.

230
00:18:56,033 --> 00:18:58,577
Ја... не могу да верујем.

231
00:18:58,744 --> 00:19:00,370
Пустио си их да буду разнети.

232
00:19:00,538 --> 00:19:02,080
Не баш, Бат-мите.

233
00:19:05,460 --> 00:19:08,336
- Како?
- Тренутна реприза.

234
00:19:10,298 --> 00:19:13,216
Ваш кавез је само дизајниран
да задржи наше супермоћи...

235
00:19:13,384 --> 00:19:15,635
па смо побегли на несупер начин.

236
00:19:15,803 --> 00:19:18,889
Једноставно смо отворили врата.

237
00:19:23,311 --> 00:19:24,644
Хвала ти, Бат-мите.

238
00:19:24,812 --> 00:19:26,980
Наравно, нема проблема, Батма...

239
00:19:27,148 --> 00:19:28,690
Хвала за шта?

240
00:19:29,233 --> 00:19:33,028
Зато што ми је помогао да видим колико сам детињаст
о инсистирању да радим сам.

241
00:19:33,196 --> 00:19:35,572
Требало је некога
да ме држи подаље од Лиге правде...

242
00:19:35,740 --> 00:19:39,034
да схватим колико је то важно
да будем део тога.

243
00:19:39,202 --> 00:19:41,786
Ако ме још увек имате за члана.

244
00:19:42,622 --> 00:19:44,831
Знао сам да ћеш доћи.

245
00:19:44,999 --> 00:19:47,000
Добродошли у тим.

246
00:19:47,168 --> 00:19:49,408
- Хера би била поносна.
- Ово је... Ово је стварно сјајно.

247
00:19:49,504 --> 00:19:51,304
- Сада смо непобедиви.
- Хеј, добродошли.

248
00:19:51,797 --> 00:19:56,801
Аах! Све си упропастио.
И сви ћете платити.

249
00:20:00,264 --> 00:20:02,807
Друга рунда, Јустице Јеркс.

250
00:20:04,769 --> 00:20:08,563
У реду, ви злобни зликовци. Ухватите их!

251
00:20:17,865 --> 00:20:20,242
Хмм.

252
00:20:33,214 --> 00:20:34,756
Оох.

253
00:20:37,927 --> 00:20:39,469
Ха, ха!

254
00:20:42,765 --> 00:20:44,057
Оох!

255
00:20:57,113 --> 00:20:59,864
То је било сјајно.

256
00:21:01,784 --> 00:21:03,702
Најбоља емисија коју сам икада видео.

257
00:21:03,869 --> 00:21:06,913
Зашто бих ја био супер фан
за само једног хероја...

258
00:21:07,081 --> 00:21:09,958
када могу да навијам за цео тим?

259
00:21:10,126 --> 00:21:13,628
Хуззах, Лига правде!

260
00:21:16,549 --> 00:21:19,843
Чекај, па та мала претња
је опседнут свима нама од сада?

261
00:21:20,011 --> 00:21:21,052
Шта то уопште значи?

262
00:21:21,220 --> 00:21:24,139
То значи
мораћете да очекујете неочекивано.

263
00:21:24,307 --> 00:21:27,017
Мислиш као Бетмен
превазићи своје сумње...

264
00:21:27,184 --> 00:21:28,935
и постати мој нови најбољи пријатељ?

265
00:21:31,731 --> 00:21:33,857
Сада када сам се придружио Лиги правде...

266
00:21:34,025 --> 00:21:37,569
Моћи ћу добро да пратим
на овом супер-моћном ванземаљцу.